spanish routes and aztec empire