carte de swan