Ninon and Rachel's map