Gay marriage in Australia unlikely for years after public vote plan rejected